برنامج مراقبة الشعاب المرجانيةCoral Reef Monitoring Program
عن المشروعAbout the project
يمتدّ ساحل العقبة على شريط ضيّق يحمل الكثير في وقت واحد: ميناء تجاري عامل، ومنشآت سياحية وفندقية، وشواطئ عامة، ومواقع غوص يقوم عليها جانب من دخل المدينة. وتُوصف شعاب هذا الخليج بأنها من بين الأكثر تحمّلاً لارتفاع حرارة المياه في العالم، غير أن هذا التحمّل لا يحميها من الضغوط التي تأتيها من مسافة قريبة: ملامسة الأيدي والزعانف، ورسوّ القوارب وإلقاء المراسي فوقها، والرواسب التي تثيرها أعمال التطوير الساحلي، وخيوط الصيد والشِّباك المفقودة التي تبقى عالقة بالمرجان، والنفايات التي يدفعها البحر إلى الأعماق.
والمشكلة العملية أن هذا التدهور بطيء وصامت وتحت سطح الماء، لا يراه أحد يوماً بيوم. ومن دون سجلّ مصوّر منتظم يعود إلى النقاط نفسها وبالطريقة نفسها، يُلاحَظ الضرر متأخّراً، بعد أن يكون التعافي قد صار أصعب بكثير. ما ينقص العقبة ليس الاهتمام، بل سجلّ متّسق قابل للمقارنة عبر الزمن.
يُنشئ المشروع شبكة من محطات رصد ثابتة على مواقع شعاب يسهل بلوغها من الشاطئ. تُثبَّت في كل محطة علامة مرقّمة دائمة تحدّد بداية مسار قياس ثابت، وذلك بعد استكمال الأذونات اللازمة من الجهات المختصة.
وفي كل جولة رصد، يمدّ الغوّاصون شريط القياس على المسار نفسه، ويلتقطون صوراً على مسافات ثابتة بكاميرا محمولة على إطار يحفظ الارتفاع والزاوية، فتصبح صور اليوم قابلة للمقارنة المباشرة مع صور الجولة السابقة. ويسجّلون على ألواح مقاومة للماء ما يُرى فعلاً: مساحات المرجان الحيّ، وعلامات الابيضاض، والكسور الحديثة، وآثار المراسي، والطحالب الزاحفة، وخيوط الصيد والنفايات. وتُقاس حرارة الماء بمسجّلات بيانات تُترك في المحطات، ويُقاس وضوح الرؤية بقرص سيكي.
وما يمكن انتشاله بأمان — خيط صيد عالق أو قطعة نفايات — يُرفع في الغطسة نفسها. ثم تُدخَل القراءات والصور في أرشيف مرتّب بحسب رقم المحطة والتاريخ والعمق، وسيُنشر ملخّص دوري مفتوح للجميع على موقع الجمعية.
ولأن استمرار الرصد يحتاج أيدي محلّية، يدرّب المشروع غوّاصين متطوّعين من أبناء العقبة: جلسة نظرية قصيرة على الشاطئ لتوحيد طريقة التصنيف والتسجيل، ثم تدريب عملي تحت الإشراف على إتقان الطفو والتصوير من دون ملامسة المرجان، ويحصل كل متطوّع على بطاقة ميدانية مغلّفة تحمل رموز التصنيف. وإلى جانب ذلك تُقدَّم إحاطات قصيرة لمراكز الغوص وربابنة القوارب وروّاد الشواطئ حول السلوك الآمن تجاه الشعاب.
تتوزّع المحطات على مواقع الشعاب الساحلية جنوب مدينة العقبة، حيث يتركّز الغوص والسباحة واستخدام الشواطئ العامة. وقد اختيرت مواقع يمكن الوصول إليها من البرّ عن قصد، حتى لا يتوقّف الرصد على توفّر قارب.
والمستفيدون هم مراكز الغوص ومرشدوها وزبائنها الذين يقوم عملهم على شعاب سليمة، والصيّادون وروّاد الشواطئ من أهل المدينة، وطلبة المدارس والجامعة الذين تمثّل لهم المحطات مادّة ميدانية حيّة، والجهات المسؤولة عن إدارة الساحل التي تحتاج إلى معطيات موثّقة، والمجتمع المحلي عموماً، لأن اقتصاد العقبة السياحي مرتبط بما تحت سطح الماء.
ولا يزعم هذا المشروع أنه يُعيد بناء الشعاب. أثره المتوقّع أن يجعل حالها مرئية وقابلة للمقارنة: فبعد عدّة جولات على المحطات نفسها يصبح لدى العقبة سجلّ بصري متّصل يُظهر أين تتراجع الشعاب وأين تصمد، وأي الضغوط يتكرّر أثره. وهذا ما ينقل النقاش من انطباعات متفرّقة إلى شواهد موثّقة يمكن عرضها على أصحاب القرار.
وثمّة أثر ثانٍ لا يقلّ أهمية: مجموعة من الغوّاصين المحليين المدرَّبين القادرين على إدارة الرصد بأنفسهم، وممارسات أفضل لدى من ينزل إلى الماء كل يوم، وهي وسيلة حماية منخفضة الكلفة يظهر أثرها بسرعة.
يذهب التبرّع إلى بنود محدّدة لا إلى مصاريف عامة، والأسعار المذكورة أدناه تقديرية بحسب الأسعار المحلية وقت إعداد الخطة. الجزء الأكبر تجهيزات تُشترى مرّة واحدة وتخدم سنوات: طقما تصوير تحت الماء (كاميرا مع حافظة ضغط)، وإطارات التصوير وأشرطة القياس والعلامات المرقّمة الدائمة، ومسجّلات الحرارة وقرص سيكي والألواح المائية، وعدّة السلامة السطحية بما فيها وحدة الأكسجين الإسعافية. ويغطّي الباقي سنة كاملة من التشغيل: تعبئة أسطوانات الهواء، ومعدّات معارة للمتطوّعين ممّن لا يملكون عدّتهم، والوقود واستئجار قارب لنصف يوم للمحطات التي يتعذّر بلوغها من الشاطئ، والصيانة والبطاريات، ومواد التدريب والبطاقات الميدانية والأدلّة المطبوعة لمراكز الغوص، وتنسيق تقريري الحالة وطباعتهما ونشر الأرشيف على الإنترنت.
وبلغة الأرقام: 32 ديناراً تعبّئ أربع أسطوانات هواء لغطسة رصد كاملة. و120 ديناراً تغطّي ورشة تدريب واحدة للمتطوّعين بكامل موادّها. و150 ديناراً تستأجر قارباً لنصف اليوم للوصول إلى محطة يتعذّر بلوغها من الشاطئ. و700 دينار تشتري طقم كاميرا وحافظة يخدم البرنامج سنوات. وكل مبلغ يزيد على الهدف يُوجَّه إلى إضافة محطات جديدة إلى الشبكة.Aqaba's coast is a narrow strip carrying a great deal at once: a working commercial port, hotels and tourism facilities, public beaches, and the dive sites a share of the city's income rests on. The reefs of this gulf are often described as among the most heat-tolerant in the world, but that tolerance is no defence against the pressures that arrive from close range — hands and fins brushing the coral, boats anchoring on it, sediment stirred up by coastal construction, lost fishing line and netting left snagged on the reef, and litter pushed down from the surface.
The practical problem is that this decline is slow, silent and underwater. Nobody watches it happen day to day. Without a regular photographic record that returns to the same points in the same way, damage tends to be noticed late, long after recovery has become far harder. What Aqaba lacks is not concern; it is a consistent record that can be compared over time.
The project establishes a network of fixed survey stations on shore-accessible reef sites. Each station is marked with a permanent numbered tag that fixes the start of a set survey line, once the necessary permits have been obtained from the relevant authorities.
On every survey round, divers lay a measuring tape along that same line and photograph it at set intervals using a camera mounted on a frame that holds height and angle constant, so today's images can be compared directly against the previous round's. On waterproof slates they record what is actually visible: areas of live coral, signs of bleaching, fresh breakage, anchor scars, spreading algae, fishing line and debris. Water temperature is logged by data loggers left at the stations, and visibility is measured with a Secchi disc.
Anything that can be removed safely — a snagged length of line, a piece of debris — is taken out on the same dive. Readings and images are then filed in an archive ordered by station number, date and depth, and a periodic summary will be published openly on the ASES website.
Because monitoring only continues if local people can run it, the project trains volunteer divers from Aqaba: a short shore-based session to standardise how conditions are classified and recorded, then supervised in-water practice in precise buoyancy and in photographing without touching the reef. Each volunteer receives a laminated field card carrying the classification codes. Alongside this, short briefings are offered to dive centres, boat skippers and beach users on reef-safe behaviour.
The stations sit along the coastal reef sites south of Aqaba city, where diving, swimming and public beach use are concentrated. Sites reachable from land were chosen deliberately, so that monitoring never depends on a boat being available.
Those who benefit are the dive centres, their guides and their customers, whose work rests on healthy reefs; local fishermen and beach-goers; school and university students, for whom the stations are living fieldwork; the bodies responsible for coastal management, who need documented evidence; and the wider community, because Aqaba's tourism economy is tied to what lies beneath the surface.
This project does not claim to rebuild reefs. Its expected impact is to make their condition visible and comparable: after several rounds at the same stations, Aqaba will have a continuous visual record showing where reefs are losing ground, where they are holding, and which pressures keep leaving a mark. That is what turns the conversation from scattered impressions into documented evidence that can be put in front of decision-makers.
A second effect matters just as much: a trained group of local divers able to keep the survey running on their own, and better habits among the people who enter the water every day — low-cost protection whose effect shows quickly.
Donations go to named costs, not general overhead. The prices below are planning estimates based on local rates at the time this plan was drawn up. The largest share is equipment bought once and used for years: two underwater camera-and-housing sets, photo frames, measuring tapes and permanent numbered station markers, temperature loggers, a Secchi disc and waterproof slates, and a surface safety kit including an emergency oxygen unit. The rest covers a full year of operation: air fills, loan gear for volunteers who do not own their own kit, fuel and half-day boat hire for stations that cannot be reached from shore, servicing and batteries, training materials and laminated field cards, printed reef-safe guides for dive centres, and the layout, printing and online publication of the archive.
In practical terms: 32 JOD fills four tanks for a complete survey dive. 120 JOD covers one complete volunteer training workshop, materials included. 150 JOD hires a boat for the half-day needed to reach a station with no shore access. 700 JOD buys a camera-and-housing set that will serve the program for years. Anything raised beyond the goal goes toward adding new stations to the network.
والمشكلة العملية أن هذا التدهور بطيء وصامت وتحت سطح الماء، لا يراه أحد يوماً بيوم. ومن دون سجلّ مصوّر منتظم يعود إلى النقاط نفسها وبالطريقة نفسها، يُلاحَظ الضرر متأخّراً، بعد أن يكون التعافي قد صار أصعب بكثير. ما ينقص العقبة ليس الاهتمام، بل سجلّ متّسق قابل للمقارنة عبر الزمن.
يُنشئ المشروع شبكة من محطات رصد ثابتة على مواقع شعاب يسهل بلوغها من الشاطئ. تُثبَّت في كل محطة علامة مرقّمة دائمة تحدّد بداية مسار قياس ثابت، وذلك بعد استكمال الأذونات اللازمة من الجهات المختصة.
وفي كل جولة رصد، يمدّ الغوّاصون شريط القياس على المسار نفسه، ويلتقطون صوراً على مسافات ثابتة بكاميرا محمولة على إطار يحفظ الارتفاع والزاوية، فتصبح صور اليوم قابلة للمقارنة المباشرة مع صور الجولة السابقة. ويسجّلون على ألواح مقاومة للماء ما يُرى فعلاً: مساحات المرجان الحيّ، وعلامات الابيضاض، والكسور الحديثة، وآثار المراسي، والطحالب الزاحفة، وخيوط الصيد والنفايات. وتُقاس حرارة الماء بمسجّلات بيانات تُترك في المحطات، ويُقاس وضوح الرؤية بقرص سيكي.
وما يمكن انتشاله بأمان — خيط صيد عالق أو قطعة نفايات — يُرفع في الغطسة نفسها. ثم تُدخَل القراءات والصور في أرشيف مرتّب بحسب رقم المحطة والتاريخ والعمق، وسيُنشر ملخّص دوري مفتوح للجميع على موقع الجمعية.
ولأن استمرار الرصد يحتاج أيدي محلّية، يدرّب المشروع غوّاصين متطوّعين من أبناء العقبة: جلسة نظرية قصيرة على الشاطئ لتوحيد طريقة التصنيف والتسجيل، ثم تدريب عملي تحت الإشراف على إتقان الطفو والتصوير من دون ملامسة المرجان، ويحصل كل متطوّع على بطاقة ميدانية مغلّفة تحمل رموز التصنيف. وإلى جانب ذلك تُقدَّم إحاطات قصيرة لمراكز الغوص وربابنة القوارب وروّاد الشواطئ حول السلوك الآمن تجاه الشعاب.
تتوزّع المحطات على مواقع الشعاب الساحلية جنوب مدينة العقبة، حيث يتركّز الغوص والسباحة واستخدام الشواطئ العامة. وقد اختيرت مواقع يمكن الوصول إليها من البرّ عن قصد، حتى لا يتوقّف الرصد على توفّر قارب.
والمستفيدون هم مراكز الغوص ومرشدوها وزبائنها الذين يقوم عملهم على شعاب سليمة، والصيّادون وروّاد الشواطئ من أهل المدينة، وطلبة المدارس والجامعة الذين تمثّل لهم المحطات مادّة ميدانية حيّة، والجهات المسؤولة عن إدارة الساحل التي تحتاج إلى معطيات موثّقة، والمجتمع المحلي عموماً، لأن اقتصاد العقبة السياحي مرتبط بما تحت سطح الماء.
ولا يزعم هذا المشروع أنه يُعيد بناء الشعاب. أثره المتوقّع أن يجعل حالها مرئية وقابلة للمقارنة: فبعد عدّة جولات على المحطات نفسها يصبح لدى العقبة سجلّ بصري متّصل يُظهر أين تتراجع الشعاب وأين تصمد، وأي الضغوط يتكرّر أثره. وهذا ما ينقل النقاش من انطباعات متفرّقة إلى شواهد موثّقة يمكن عرضها على أصحاب القرار.
وثمّة أثر ثانٍ لا يقلّ أهمية: مجموعة من الغوّاصين المحليين المدرَّبين القادرين على إدارة الرصد بأنفسهم، وممارسات أفضل لدى من ينزل إلى الماء كل يوم، وهي وسيلة حماية منخفضة الكلفة يظهر أثرها بسرعة.
يذهب التبرّع إلى بنود محدّدة لا إلى مصاريف عامة، والأسعار المذكورة أدناه تقديرية بحسب الأسعار المحلية وقت إعداد الخطة. الجزء الأكبر تجهيزات تُشترى مرّة واحدة وتخدم سنوات: طقما تصوير تحت الماء (كاميرا مع حافظة ضغط)، وإطارات التصوير وأشرطة القياس والعلامات المرقّمة الدائمة، ومسجّلات الحرارة وقرص سيكي والألواح المائية، وعدّة السلامة السطحية بما فيها وحدة الأكسجين الإسعافية. ويغطّي الباقي سنة كاملة من التشغيل: تعبئة أسطوانات الهواء، ومعدّات معارة للمتطوّعين ممّن لا يملكون عدّتهم، والوقود واستئجار قارب لنصف يوم للمحطات التي يتعذّر بلوغها من الشاطئ، والصيانة والبطاريات، ومواد التدريب والبطاقات الميدانية والأدلّة المطبوعة لمراكز الغوص، وتنسيق تقريري الحالة وطباعتهما ونشر الأرشيف على الإنترنت.
وبلغة الأرقام: 32 ديناراً تعبّئ أربع أسطوانات هواء لغطسة رصد كاملة. و120 ديناراً تغطّي ورشة تدريب واحدة للمتطوّعين بكامل موادّها. و150 ديناراً تستأجر قارباً لنصف اليوم للوصول إلى محطة يتعذّر بلوغها من الشاطئ. و700 دينار تشتري طقم كاميرا وحافظة يخدم البرنامج سنوات. وكل مبلغ يزيد على الهدف يُوجَّه إلى إضافة محطات جديدة إلى الشبكة.Aqaba's coast is a narrow strip carrying a great deal at once: a working commercial port, hotels and tourism facilities, public beaches, and the dive sites a share of the city's income rests on. The reefs of this gulf are often described as among the most heat-tolerant in the world, but that tolerance is no defence against the pressures that arrive from close range — hands and fins brushing the coral, boats anchoring on it, sediment stirred up by coastal construction, lost fishing line and netting left snagged on the reef, and litter pushed down from the surface.
The practical problem is that this decline is slow, silent and underwater. Nobody watches it happen day to day. Without a regular photographic record that returns to the same points in the same way, damage tends to be noticed late, long after recovery has become far harder. What Aqaba lacks is not concern; it is a consistent record that can be compared over time.
The project establishes a network of fixed survey stations on shore-accessible reef sites. Each station is marked with a permanent numbered tag that fixes the start of a set survey line, once the necessary permits have been obtained from the relevant authorities.
On every survey round, divers lay a measuring tape along that same line and photograph it at set intervals using a camera mounted on a frame that holds height and angle constant, so today's images can be compared directly against the previous round's. On waterproof slates they record what is actually visible: areas of live coral, signs of bleaching, fresh breakage, anchor scars, spreading algae, fishing line and debris. Water temperature is logged by data loggers left at the stations, and visibility is measured with a Secchi disc.
Anything that can be removed safely — a snagged length of line, a piece of debris — is taken out on the same dive. Readings and images are then filed in an archive ordered by station number, date and depth, and a periodic summary will be published openly on the ASES website.
Because monitoring only continues if local people can run it, the project trains volunteer divers from Aqaba: a short shore-based session to standardise how conditions are classified and recorded, then supervised in-water practice in precise buoyancy and in photographing without touching the reef. Each volunteer receives a laminated field card carrying the classification codes. Alongside this, short briefings are offered to dive centres, boat skippers and beach users on reef-safe behaviour.
The stations sit along the coastal reef sites south of Aqaba city, where diving, swimming and public beach use are concentrated. Sites reachable from land were chosen deliberately, so that monitoring never depends on a boat being available.
Those who benefit are the dive centres, their guides and their customers, whose work rests on healthy reefs; local fishermen and beach-goers; school and university students, for whom the stations are living fieldwork; the bodies responsible for coastal management, who need documented evidence; and the wider community, because Aqaba's tourism economy is tied to what lies beneath the surface.
This project does not claim to rebuild reefs. Its expected impact is to make their condition visible and comparable: after several rounds at the same stations, Aqaba will have a continuous visual record showing where reefs are losing ground, where they are holding, and which pressures keep leaving a mark. That is what turns the conversation from scattered impressions into documented evidence that can be put in front of decision-makers.
A second effect matters just as much: a trained group of local divers able to keep the survey running on their own, and better habits among the people who enter the water every day — low-cost protection whose effect shows quickly.
Donations go to named costs, not general overhead. The prices below are planning estimates based on local rates at the time this plan was drawn up. The largest share is equipment bought once and used for years: two underwater camera-and-housing sets, photo frames, measuring tapes and permanent numbered station markers, temperature loggers, a Secchi disc and waterproof slates, and a surface safety kit including an emergency oxygen unit. The rest covers a full year of operation: air fills, loan gear for volunteers who do not own their own kit, fuel and half-day boat hire for stations that cannot be reached from shore, servicing and batteries, training materials and laminated field cards, printed reef-safe guides for dive centres, and the layout, printing and online publication of the archive.
In practical terms: 32 JOD fills four tanks for a complete survey dive. 120 JOD covers one complete volunteer training workshop, materials included. 150 JOD hires a boat for the half-day needed to reach a station with no shore access. 700 JOD buys a camera-and-housing set that will serve the program for years. Anything raised beyond the goal goes toward adding new stations to the network.